For single pages, Photocopier from Nico Cuppen is simple and fool proof. But it will only do single pages and you have to change your default printer to your fax beforehand and remember to change it back.
I found SimpleCopier from Neogie Software. It is a comprehensive solution including OCR and PDF creation. The current release is 6.05. It is shareware and costs 29.90€.
But all I wanted to do is scan a couple of pages to fax. I have SimpleCopier 2.20 and that's pretty much all it does.
There is no help file for Release 2.20 so I'll put a couple of screen shots here with my understanding of what they mean and do.
Here's the first screen. "Photocopy" seems to be a one page to the printer much like Photocopier. "Scan" will scan and put the image in a queue.



Here's the "Advanced" tab where you set most of the options including what "Print -> n*1" means!
